1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ တချို့လူတွေက ဖြတ်သွားကြတယ်။

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ အနည်းငယ် နားလည်မှုဖြင့်

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ တချို့လူတွေက ဖြတ်သွားကြတယ်။

6
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ ငါမသိဘူး။

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
အိုး။

8
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
မုန်တိုင်းက မင်းကို လာလိမ့်မယ်

9
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
ဝူး!

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
အိုး၊ သူတို့က လွယ်တယ်။
ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။

11
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
မင်း ဒီလမ်းကို လာသမျှ၊

12
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
ပြီးတော့ သူတို့ အများဆုံးလုပ်တဲ့အရာ
မုန်တိုင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
အံ့သြမိပါတယ်။
သူတို့စိတ်မပျက်ပါဘူး။

14
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
s'mores မရှိခြင်းအကြောင်း။

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
အိုးမရှိ၊
သူတို့ လိုချင်တာတွေ လိုချင်မယ်။

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
ငါ့ကိုယုံပါ၊
အဲဒါက နောက်ပိုင်းတိုက်ပွဲပါ။

17
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘေဘီ။

18
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
ဟေ့ ငါ့အိပ်ယာ ဝန်ဆောင်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
အိုး. ပုလင်း
ဟိုမှာ။

21
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

22
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ခန့်မှန်းချက်နှင့်အတူ?

23
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
ရှင်းသွားမယ်။
နံနက်အားဖြင့်၊

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
သတင်းကောင်းပါးလိုက်ရလို့
မနက်ဖြန် ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

25
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Mm-mm.MARGARET: ဟုတ်ပါတယ်။

26
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
ဟုတ်တယ်၊

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
အပန်းဖြေရုံလောက် လုပ်လို့ရမလား။
ငါတို့ အပန်းဖြေနေရင်း မင်းသိလား။

28
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
ပျော်ရွှင်စရာ အိမ်တွင်းလှုပ်ရှားမှုအချို့။

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
ဟုတ်တယ်၊ သောက်ရတာ။

30
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။
အခုပဲ

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
ဟေ့ ငါလိုက်မယ်...

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
ငါဆင်းလိုက်မယ်။
ဟင်းလင်းပြင် ထီး

33
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
မုန်တိုင်းမဖြစ်မီ။

34
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
အိုး မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုချင်လား မဟုတ်ဘူး ငါရပြီ။

35
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
တကယ်ဆို ငါတို့ လုပ်သင့်တာ သိလား။
တစ်ညလို့ ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

36
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
ငါ... မဟုတ်ဘူး၊ စောစောရောက်ပြီ။

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
ငါတို့ပျော်စရာအချို့ရှိနိုင်သေးသည်။

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
ဘာလဲသိလား? လွှတ်လိုက်။
ငါတို့... ငါတို့မှာ ပိတ်ရက်တွေရှိတယ်။

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
ကမ္မ၊
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

40
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
drive နှင့်အတူ
ပြီးတော့ ကလေးတွေ၊

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ...အဲဒီမှာ။

42
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
အိုး၊ ကလေးတွေ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့အခန်းကိုပြန်သွားပါ။

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
ကောင်းသောညပါဟု ပြောပါ။
အန်တီမာဂိုနဲ့ အန်ကယ်ဘင်ဆီ။

44
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Bye.Bye.

45
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
မင်္ဂလာပါ ခင်​ဗျား က​လေးငယ်​။
မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ်နော်။

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။SPENCER- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
ဟမ်။မနက်ဖြန်။

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
အင်း။

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
အဲဒါက ပျော်စရာပဲ။

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
စောစောစီးစီး သိလား။

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
အိပ်ယာဝင်တော့မှာမို့လို့
ငါတို့လုပ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

52
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ ငါ ပိုလိုချင်တယ်။

53
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
ဒါက Squire ပါ။

54
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
မီလီမီတာ

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
ပြီးတော့ ဒါက Chaos စာလုံးပေါင်းပါ။

56
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု
Serpentine သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
သူက ငါ့အကြိုက်ဆုံးကတ်။
နှစ်ဆလောက် ထိခိုက်တယ်။

58
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
တိုက်ခိုက်ရေးကောင်တာတိုင်းအတွက်
သင်ရှိသည်

59
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
BEN: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

60
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
အာ့ သတိထားပါ။
မင်းသစ်ပင်ထဲကို လျှောက်သွားလိမ့်မယ်။

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
သွားပါ။ မဖိတ်ဖို့ သတိပေးပါ။

62
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
မြွေသခင်
taco ညအတွက် ပြီးပါပြီ။

63
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
မာဂရက်၊

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
tacos မဟုတ်ပါ။

65
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
မာဂရက်၊ သူသည် ဝိညာဉ်ကိုစား၏။

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
နင်တို့တွေ အနားယူဖို့ လိုသလား BEN: မင်းလေးလေးနက်နက်

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
ပြီးပြီလား ELLIE: ငါဆိုလိုတာ

68
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
ဒီနေရာက motormouth ကနေ

69
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
မေမေ!

70
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
လူစီ။ အိုဘုရားရေ။

71
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
မင်းရဲ့ကတ်တွေအကြောင်း ပြောပြပါ။LUCY: ကောင်းပြီ။

72
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
မီလီမီတာ

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

74
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
၎င်းသည် ဂျင်နှင့်လုပ်သူများဖြစ်သည်။

75
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
မင်းဘာမှားနေလဲ။

76
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
ဒါဆို Ben ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

77
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
အယ်လီ၊ သူနေကောင်းနေပြီ။

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဘယ်သူက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေချင်တာလဲ။

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
ငါတို့နေကောင်းပါတယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

80
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
ငါတို့ ဒီခရီးပဲ သွားခဲ့တယ်။
Yosemite သို့

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
အဲဒါကို မြင်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
မင်းတင်ထားတဲ့ပုံတွေ
အွန်လိုင်းကြည့်ရတာ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

83
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
မီလီမီတာ

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
ဟုတ်ပြီ

85
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
ဒါ လမ်းစပဲရှိသေးလား။

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
ဘင်သိခြင်း၊
ဖြစ်နိုင်သည်။

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
အိုး...

88
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
သေချာတာပေါ့၊
လမ်းကြောင်းက ဒီမှာပဲ ကောက်တယ်။

89
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
အဲဒါကို သတိထားပါ။
ကလေးတွေပတ်ပတ်လည်။

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
ရပါတယ် Ellie။
သူက လမ်းရှင်းနေတာ။

91
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
စမ်းကြည့်ချင်တယ် Thomas

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
ကလေးတွေ? Mm.SPENCER: Vamos။

93
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Spence၊ လွယ်တယ်။

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဓားကို မျှဝေတယ်။

95
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
အင်း။
ဖြတ်သန်းရတာ ကြိုက်တယ်။

96
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
အိုး။

97
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
အိုဘုရားရေ။

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
သတိထားပါ။

99
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Oh.MARGARET: အိုး။

100
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
အိုး. အလို။

101
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

102
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မြေပုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ရှိပါစေ။

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
မင်္ဂလာပါ?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
ကြည့်ရတာ တကယ်ကို
ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်တိုက်တယ်။

105
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
ဘယ်လောက်တောင် ဝေးပြန်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
တကယ်သွားတာပေါ့။

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
အို ဘုရား၊ ဘင်။

107
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
သိရှိရန်။

108
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

109
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
လွယ်သလား။ အကူအညီလိုပါသလား။

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
ဒါကို ငါရပြီ။THOMAS: ကောင်းပြီ။

111
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
ပင့်ကူများကို သတိထားပါ။ ကောင်းပြီ။

112
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
Oh.LUCY: ပင့်ကူလား?

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
ပထမအဆင့်ကတော့ မူးနေတာပဲ။

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
.လာပါ.

115
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
မင်းရူးနေလား?
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

116
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
စလာသည်။

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
ငါတို့က စွန့်စားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီရက်ပိုင်း

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
လေးလေးလား?

119
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Okay.MARGARET: မင်းလာမှာလား။

120
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
ညီမရဲ့။

121
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
နေကောင်းလား ELLIE: အိုး ဟုတ်လား။

122
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

123
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်ဟုတ်လား။

124
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
ဟေး အဝေးကြီးမသွားနဲ့။
မင်းကို ငါတို့တွေ့နိုင်တဲ့ နေရာမှာနေပါ။

125
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Okay.MARGARET: ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

126
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
ဒီနေရာကို အသုံးပြုခဲ့တာလား။

127
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ရှိတယ်။
ဒီအပျက်အစီးတွေ အများကြီးပဲ။

128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
တောနယ်တဝိုက်က ထွက်လာတာ။

129
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဖျက်သိမ်းခံရသော တပ်မတော်ခံတပ်၊

130
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
သားမွေးရောင်းဝယ်ရေးကုမ္ပဏီ၊
စွန့်ပစ်ခံမိုင်းတွင်းစခန်း။

131
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
တကယ်ပဲ မေးလိုက်တာပါ။
သူ ငါတို့ကို ပြောပြချင်နေတာ ငါသိတယ်။

132
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
အိုး.

133
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
ကလေးတွေ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

134
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
ကလေးတွေ?

135
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
အိုဘုရားရေ။

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
လူစီ? Lucy!THOMAS: Spencer

137
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
Spencer၊
မင်းတို့တွေ ဘယ်မှာလဲ

138
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
တစ်ခုခုပြောပါ။ တစ်ခုခုပြောပါ!

139
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

140
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Ew, Gross.ELLIE: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

141
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။MARGARET: သူတို့အဆင်ပြေရဲ့လား?

143
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
ဟုတ်တယ်၊ မှားယွင်းတဲ့ အချက်ပေးသံ။
[လျှာကိုနှိပ်ပါ။

144
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
မင်းအမေကို မကြောက်ဘူး။
ဒီလိုပါပဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

145
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
အိုး.

146
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဒီမှာပဲ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

147
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
ကြည့်ပါ ကလေးတို့။

148
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ Spencer၊ အဲဒါကို ပြန်ထည့်ပါ။ အိုး။

149
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
သိလား။
မင်းနဲ့တူတဲ့အနံ့ရှိရင်

150
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
မာမားငှက်က သူတို့ကို မစောင့်ရှောက်ဘူး။

151
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
ဒါပေမယ့် သူတို့သေပြီ။

152
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
အမေလည်း သေပြီ။

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
ပြန်ထားလိုက်ဦးနော်၊ ကောင်းပြီ? ELLIE: အိုး။

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Luce မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဟိုမှာ ကန်နေတာလား။

155
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Luce၊ သေနေတဲ့ အရာတွေကို ကန်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

156
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ။
ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။

157
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
ဘာလဲ?

158
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ELLIE: မင်း ဘာတွေ့တာလဲ။

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Whoa.MARGARET: ငါသိတယ်ဟုတ်လား။

160
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
ဘာကို ဖြိုခွင်းလိုက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဤအပေါက်များသည် နံရံများမှတဆင့်

161
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
ပြီးတော့ ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
နံရံကိုတက်တဲ့လှေကားလား

162
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။

163
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
အိုး၊

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
ပိုကြီးတဲ့မေးခွန်းက ဘာလို့ နံရံကို ဖြတ်တာလဲ။
မြေကြီးထဲမှာ အပေါက်ကြီးတစ်ခုကနေ

165
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
အိုး။ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

166
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
ပဲ့တင်သံ!

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
သံယောင်! Spencer- သံယောင်လိုက်။

168
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Whoa.ELLIE: အိုကေ၊ လာ၊ လာ။

169
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
အစွန်းကနေ ပြန်ရအောင်။

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
သောမတ်၊ ရပါတယ်...THOMAS: အင်း။ ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

171
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
ဘယ်လောက်အထိ နိမ့်ကျနေလဲ။
အဲဒါသွားတယ်လို့ မင်းထင်လား။

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟမ်။

173
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်နက်တယ်။

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ကလေးတွေကို ပြန်လာစေချင်တယ်။

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
လာပါ ယောက်ျားတို့။
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်နေတာလား။

176
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။
အခု သွားနေတယ်။

177
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
El lugar que brilla

178
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
"ထွန်းလင်းတဲ့နေရာလား?"
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဘု

179
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

180
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
Es တောက်ပ။

181
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီထက်ပိုပြီး မှောင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ။

182
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။ ရအောင်...

183
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
အိုး။ အဆင်ပြေလား?

184
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
Thomas?THOMAS: ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
ရပါတယ်။
နှာခေါင်းသွေးအနည်းငယ်သာထွက်သည်။

186
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
စလာသည်။ မင်းကိုဂရုစိုက်ရအောင်။

187
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
ဒီကိုလာပါ။ အင်း... အဆင်ပြေလား?
တစ်ရှူးတွေ ရလာတယ်။

188
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
အဆင်ပြေပါတယ်။ဒီမှာ။ ခေါင်းကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

189
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
မင်းခေါင်းကို နောက်ပြန်လှည့်လို့ရလား

190
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟိုမှာ ကိုင်ထား။
ကိုင်ထားပါ။

191
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊
လူလေး။ သွားကြရအောင်။

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
သွေးထွက်သံယို... နှာခေါင်းသွေးလျှံနေသလား ELLIE: ဟုတ်လား။

193
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
အဲဒါတွေ ရဖူးတယ်။
ကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Spencer!BEN- အိုး ဘုရားသခင်။

195
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
အိုး၊ မောင်။

196
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
Spencer မင်းသတိထားရမယ်။

197
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
နားထောင်နေတာလား။
အိုဘုရားရေ။

198
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
သူအဆင်ပြေလား

199
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

200
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
ရပါတယ်၊ ရပါတယ် ။MARGARET : အင်း...

201
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်.... သွားရမယ့်အချိန်။

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
သြော် ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ ဘေဘီ။

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Cabrón၊ နည်းပညာအရ၊
တကယ့်အသုံးအနှုန်းကတော့၊

205
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"မာချို ကာဘရီယို"
ဆိတ်ထီးကဲ့သို့၊

206
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
တကယ်လား ဟုတ်တယ်။

207
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
အိုးမရှိ၊ THOMAS : အဲ...

208
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
စာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ။

209
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
ကလေးတွေက ဇုံကျနေတယ်။

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
ဒီခရီးက တကယ်ပဲ။
အဲဒါကို သူတို့ထဲက ယူလိုက်။

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
အိပ်ပျော်နေကြတယ်
အဲဒီမှာသေတယ်။

212
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Spencer ပေးခဲ့တာလား။
အဲဒီလက်ဆောင်ကို မင်းသူ့ကို ယူလာခဲ့တာလား။

213
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါလုပ်မယ်။
ညစာစားပြီးနောက်။ဟမ်။

214
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
ငါသူ့ကို နတ်ဆိုးတုတ်တွေ ရခဲ့တယ်။

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
ဟမ်။ အဲဒါတွေကို ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ တွေ့တယ်။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးခရီးမှာ

216
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
ငါ ... ငါအချို့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

217
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
ချစ်တယ်။
ငါသူတို့ကိုကြိုက်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
၎င်းတို့သည် အန္တရာယ်မရှိသော ဟစ်ပီအရုပ်များဖြစ်သည်။

219
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
အာ့ ဟုတ်တယ်
သူတို့က တစ်မျိုး။

220
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
ထိုအမှတ်တရအဖြစ် အန္တရာယ်ကင်းသည်။
လောက်လေးခွ

221
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
သူက ကျွန်တော့်မျက်လုံးတွေကို ဖယ်ထုတ်လုနီးပါးပါပဲ။

222
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီကလား။

223
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
အဲဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။

224
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
တွက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

225
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
ဘေဘီ၊ မင်းငါ့ကို ဘီယာပေးလို့ရမလား ဟုတ်တယ်။

226
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
မင်းတို့ကြည့်သင့်တယ်။
ထဲသို့၊

227
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Badlands.BEN: သူငယ်ချင်း။

228
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ

229
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
လွယ်ပါတယ်။ စမ်းကြည့်ချင်လား ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

230
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
အိုး၊ ဦးထုပ်လေးပဲ ထားလိုက်ပါ။

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
စားပွဲနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။ ထုပ်သည် ထိုနေရာသို့ ရောက်သွား၏။

232
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
လည်ပင်းကို တင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားသည်။BEN: ဟုတ်တယ်၊ ဟမ်။

233
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
ဒါဆို မင်းတို့ ဆက်လုပ်မယ်။
အခြားခရီးစဉ်များ

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားပါ။MARGARET: ဟုတ်ကဲ့။
ဖလော်ရီဒါကိုသွားမယ်။

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
တကယ်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားရမယ်။
ပြီးမှ ပုတ်ချလိုက်ပါ။

236
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
အိုး အေးပါကွာ။ ထပ်ကြိုးစားပါ။

237
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
နောက်နှစ်၊
အဲဒါအတွက် မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းနိုင်တယ်။

238
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
အိုး၊ ကောင်းတယ်။THOMAS- ထပ်လုပ်ကြည့်ပါ။

239
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
ကလေးတွေလည်း မနေနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့မိဘတွေနဲ့။BEN: ငါဒါကိုယူမယ်။

240
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
သင်ရရှိလုနီးပါးဖြစ်သည်။BEN: ယေရှုခရစ်တော်။

241
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
ရပါတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဘီယာဖွင့်လို့ရတယ်။THOMAS: ငါက...
ငါပြောနေတာ။

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။BEN- အရမ်းကြပ်တယ်။

244
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
အရမ်းကြပ်တယ်။

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
အိုး! ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။THOMAS: မင်းသွားတော့။

246
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။MARGARET: အိုး၊ ဝိုး။

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
မင်းအဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်း၌။

248
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

249
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
ဟေး? BEN : မင်းအခုမှသိမယ်ထင်တယ်။
ပိုခက်အောင်လုပ်ပါ။

250
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
မင်း ပိုခက်အောင်လုပ်ရမယ်။
မင်းသွားတော့၊ လူ။

251
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
အိုး.. ELLIE: ကောလိပ်။

252
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
ဘေဘီ၊ လာ။

253
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
တကယ်စောင့်ရမှာလား။
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
တခြားသူရဲ့ ပရိဘောဂပေါ်မှာလား။

255
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။
အာ့ဖြစ်မှာပါ...

256
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
မသင့်လျော်ပါ။

257
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
ဟေး၊
သွားချင်တယ်၊

258
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
အင်း၊ မြင်းခွာရွက်တွေကို လွှင့်ပစ်မလား၊ ဟုတ်လား။

259
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
အိုး... ကောင်းပြီ။

260
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
အယ်လီ၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီချင်လား။
သုပ်လုပ်မလား?

261
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
သေချာပါတယ်။

262
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
ဟုတ်ပြီ၊
ငါခုတ်တယ်၊ ဖိတ်တယ်။

263
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
အဲဒါ... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

264
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
သူသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

265
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက

266
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
သင်ရောပဲ။ အဲဒါနဲ့ ထွက်လာတယ်။

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။

268
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
"အင်း ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။"

269
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
မင်းငါ့ကို အရမ်းဆိုးချင်နေတာလား။
မင်းကိုကြည့်။

270
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
ဒါ့​အပြင်​ မင်း​တို့​လည်း​ဖြစ်​နိုင်​တယ်...
သင့်ကို ပိုကောင်းစေနိုင်ပါတယ်။

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုမယ်။
အချို့သောအချိုရည်။

272
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
ဝိုင်။ အင်း။

273
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
ဟေ့ ဒီမနက်
ကျေးဇူးမတင်နိုင်လောက်ပါဘူး။

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
ဩော်၊ အဲဒါ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

275
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
အင်း ဒါဆို Spencer...
သူနည်းနည်းရူးတယ်။

276
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
အိုး၊ သူက ရူးသွပ်သူ။ မေးတာ။

277
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
ဒါပေမယ့် မင်းက သူနဲ့ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဦးလေးဘင်။

278
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
အယ်။

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
ဒါဆို?

280
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ၊
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။

281
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
မင်းကိုယ်ပိုင်ရှိမှာလား။

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
အိုး ငါ... မင်းသိလား။

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
ငါတို့ တကယ်လား မသိဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီမို့...

284
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
အစ်ကို၊ ဘယ်သူမှ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

285
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
ငါတို့မိဘတွေအကြောင်း တွေးနေသလိုပဲ၊

286
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
ငါအံ့သြတယ်။
အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ လုပ်ခဲ့တာ။

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
ဟင့်အင်း၊
ခုန်ဆင်းရမှာပေါ့။

288
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
ဦးစွာ။ De cabeza

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
ဒီတော့ Kyle... ဟင်မ်။

290
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
... နဲ့ ကေတီ ?

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
ဟမ်။

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
အဲဒါ ဘယ်လို အတိအကျ အလုပ်ဖြစ်သလဲ။

293
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
အရက်တွေအများကြီး။

294
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
ပြီးတော့ ကလေးတွေ
ငါ့မိဘတွေ ရှိတယ်။

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
ကေတီကို မယုံဘူး။
Kyle ဖြစ်နိုင်တယ်။

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
အိုး Kyle သေချာပါတယ်။

297
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊
ကောလိပ်ပြီးရင် လက်ထပ်ကြတယ်။

298
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
သောမတ်စ်နှင့် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင်။

299
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
ဒွါ... ဒါပဲလား၊
အားလုံးပဲ ကြိုက်တယ်။

300
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
အကြီးကြီးတစ်ခုထဲမှာ လိုမျိုး...

301
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
blob သို့မဟုတ်...

302
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
အသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။

303
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
နောက်တစ်ခွက်လိုတယ်။

304
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
ဒါနဲ့ မင်းနဲ့ Kyle က အိပ်ယာပေါ်မှာ။

305
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
Thomas နဲ့ Katie ဘယ်မှာလဲ
ဤအရာအားလုံးအတွင်း?

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
အာ့ထောင့်က ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ။

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
အဲဒီ အပြာရောင်လေးကို ?

308
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
ဟုတ်ပြီ

309
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
ဒါကြောင့် သူမဟာ၊
သောမတ်ရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်...

310
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
ဟမ်....သူမ ငါ့ဆီပြန်လာတယ်။

311
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
အဝတ်အစားတွေ ၀တ်ထားတုန်းပဲ၊ စိတ်ထဲမှတ်ထား။

312
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
သောမတ်၊ မင်းသိလား
သူ့လည်ပင်းကို စပြီးနမ်းတယ်၊

313
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
ပြီးတော့ ကျော်ကြည့်တယ်။
သူမပခုံးကို ကျွန်မကို

314
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
ပြီးတော့ ၊

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"ဒါပေါ့၊ သွားကြစို့။"

316
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
ငါ အဲဒါကို ဆန့်ကျင်တာမဟုတ်ဘူး။
သီအိုရီထဲမှာ။

317
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
လက်တွေ့မှာ ပိုများတယ်။
ကျွန်တော် သိပ်မသေချာပါဘူး။

318
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
အာ့။

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
မင်းပျော်နေသေးတာ မင်းသိတယ်။
ကလေးရှိတဲ့အခါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
အနည်းငယ်မျှသာ
ကွဲပြားခြားနားသောပျော်စရာ။

321
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
ကလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။ အဲဒါ...

322
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
အဲဒါမျိုးပေါ့။
အဆင့်မြင့် Airbnb ကို သင်သိပါသလား။

323
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
ပိတ်ရက်တွေမှာ အရမ်းကောင်းတယ်၊
ရုံ...

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
မသေချာဘူး။
ဒါဟာ တကယ်ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံပါ။

325
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
ဟုတ်တယ် မင်းအံ့သြနေမှာပါ။
သင့်ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို ဘယ်လိုပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
ခက်သလား။

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
ခက်တာက သေချာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါပဲ၊

328
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
မီလီမီတာ

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
တခါတရံမှာ အဲလိုခံစားရတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

330
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
ဒီတော့ အရာတွေ...
Kyle နဲ့ ကျွန်တော်ကြား တိုးတက်မှု။

331
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
ကောင်းပြီ၊ ကြိုက်တယ်၊ မင်းယူတယ်။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်လိုက် ဒါမှမဟုတ်...

332
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
ဟမ်။

333
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
အယ်လီ။ မင်းတကယ်ပဲလား...

334
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
အိုး၊ ငါတို့ fucked။

335
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
နှင့်?

336
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
ကြီးလှ၏။

337
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
မကြည့်မချင်း
Thomas နဲ့ Katie မှာ

338
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်၊
အမျိုးအစား...

339
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
မသိဘူး၊ ကြိုက်တယ်၊
နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် ချက်ပြုတ်ခြင်း။

340
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
ထမင်းချက်မလား။

341
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
ဟမ်။
ဟုတ်တယ် Margo က ထူးဆန်းတယ်။

342
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
ဒါပေမယ့် မင်းပြီးသွားပြီလား?

343
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Thomas ကို ပြောလိုက်တယ်။
အဲဒါကို ငါအတုလုပ်တယ်။

344
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
အမိုက်စားဇယားများမှ ကင်းဝေးပါ။

345
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
ကောင်းပြီ Kyle။

346
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
ဟုတ်ကဲ့။

347
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
ဒီတော့ ထူးဆန်းသွားပြီ
အဲဒီကတည်းက

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
ဟမ်။
ဆိုလိုတာက မင်းမြင်တယ်။ ငါပဲ...

349
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
မသိဘူး။ ငါ... ငါ ခံစားရတယ်။
ငါသူ့ကို လိမ်လည်လှည့်စားခဲ့တာလား။

350
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
သူ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

351
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
မကြိုက်ဘူး။
ကတည်းက ငါ့ကိုထိတယ်။

352
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
တရားမျှတစွာ သိနိုင်စေရန်၊
အလုပ်တွေရှုပ်နေတာပဲ...။

353
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
... ကလေးတွေနဲ့ မိဘတွေ။

354
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
ငါတို့မှာ တကယ်မရှိဘူး။
ကိုယ့်အတွက် အချိန်ရှိလား။

355
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီည ဒီမှာပဲနေမှာလား။

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
နိုင်ပါ့မလား

357
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
ဆိုလိုတာက မတွေ့တာ ဘာကြောင့်လဲ။

358
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
ဘင်က တကယ်ထင်တာ။
ကြိုက်တယ်။

359
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
သူတို့ကိုဝိုင်းထား။

360
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

361
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
ဘာအကြံဥာဏ်မှ မရလိုက်ပါနဲ့။

362
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
ငါတို့ မဆဲဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုခုရှိခြင်း။

363
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
မီလီမီတာ

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
ငါတို့ အာရုံစိုက်နေတာ မင်းသိလား။
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ၊

365
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
ငါတို့က က​လေး​တွေမဟုတ်​ဘူး။
နေ့၏အဆုံးမှာ။

366
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
အပြင်ထွက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ ခရီးသွားပါ။

367
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
အားလုံးသိပါတယ်။
မင်းနဲ့ငါလုပ်ဖူးတယ်။

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
မင်းရှေ့မှာ...

369
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
ကလေးမမွေးခင်

370
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

371
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်၊
မင်းသိလား

372
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
ကင်ဆာ နှစ်ထပ်ဖြစ်လား?

373
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
ဟုတ်တယ်၊ တခြားတစ်ယောက်
ကင်ဆာလည်းဖြစ်တယ်။

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
ဒါပဲ...အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်တတ်တဲ့ အခါမျိုးမှာ၊

375
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
လက္ခဏာတစ်ခု၏သုံးဆ။

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
ဆိုးရွားတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုလား။

377
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
ဟုတ်ကဲ့။ BEN: အာ့၊ အာရုံစိုက်။ အိုး! ဟေ့။

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
ကောင်းပါပြီ။ ဟား၊ ဟား၊
ဟယ်။ သတိထားပါ မောင်။

379
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
မင်းကိုယ်မင်း နှိုက်မယ်။
ခေါင်းထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား?

380
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုခဏယူပါ။
အဖြေရှာဖို့၊

381
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
ဒါပေမယ့် မင်း ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်။
လေ့ကျင့်ရုံပါပဲ။

382
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။ အင်း...

383
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
နင်... ငါသိတယ်။
စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။

384
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
မိုက်တယ်။ အိုး၊ မင်းမျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
အိုး...

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုသွားယူပါ။

386
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
ကလေးတွေလည်း ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

387
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
ဘာတဲ့?

388
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

389
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
အင်း။ သေချာပါတယ်။ အဲဒါ ပျော်စရာဖြစ်သင့်တယ်။

390
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
ပျော်စရာကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
ခဏအိပ်နေမလား?

391
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
မင်းနေနိုင်ပါစေ...
အဆင်ပြေလား?

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
ရနိုင်မလား။
နှုတ်ဖြင့်အတည်ပြုချက်အချို့။

393
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
လှည့်ကြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။

394
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
ငါတို့ အစားထိုးပြီးပြီ။

395
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
M-hmm.BEN: ဒါပဲ။

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
ဟုတ်ပြီ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

398
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
ငါ့ဘီယာကို ကိုင်ထားပါ။

399
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
မာရ်နတ်တုတ်။ မြင်လား?
အမိုက်စား၊ အမိုက်စား။

400
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
မင်းပဲ ခံစားရမယ်။
တုတ်၊

401
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှန်ပေးပါ။

402
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
အဆင်ပြေလား? မင်းမြင်ချင်လား။
ရဟတ်ယာဉ်လား?

403
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
သူတို့တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။

404
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
ဟုတ်လား? ဟုတ်လား? ဘယ်လောက်လွယ်လဲ ကြည့်ပါဦး။
လက်ကျန်ကို မှတ်မိလား။

405
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
ဆက်လေ့ကျင့်ရုံပါပဲ၊
ချည်နှောင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

406
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
ကတိပေးတယ်။
အင်း၊ ငါသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

407
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
အခုပဲလား။ ဟမ်။

408
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊
ငါတို့သွားတော့မယ်။

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
ဒီတော့ ဒီဟာ
ရိုးရှင်းသောအရာဖြစ်သည်။

411
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
အဲဒါက ကလေးတွေအတွက်လား၊ ဟုတ်လား။

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
ကောင်းသွားရင်၊

413
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
မင်း လှည့်ကွက်တွေ စလုပ်နေပြီ ဟုတ်လား။

414
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
အိုး!MARGARET: အိုး။

415
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
တော်တယ်။ Demon Sword.BEN: ခဏနေ၊ ငါ့မှာ နတ်ဆိုးဓားရှိတယ်။

416
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
အာ့ ခဏစောင့်၊
ဒါဆို အခုကစားလို့ရမလား...

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
. . . . . .
ဒါမှမဟုတ် စောင့်ရမှာလား...

418
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။MARGARET- မင်းမှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
နတ်ဆိုးဓားများ?

419
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
ငါဒိုင်ခံလုပ်မယ်။ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

420
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
အမိန့်မရှိပါ။
ဒါက Uno မဟုတ်ဘူး။

421
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ...
ဒီလောက်မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

422
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
Rabid Queen မရလျှင်။
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

423
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
အိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Rabid Queen ရရင်

424
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်မလဲ။

425
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
မင်းမသိချင်ဘူးလား။

426
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
ငါတို့မေးတယ်။ဒီမှာ။

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
လူပြိန်း။ ဒီတစ်ခုကစားနေတယ်။

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
သာမာန်၊
ထိုအရာကို သင်ထား၏။

429
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
ဒီမှာ?LUCY: မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

430
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
Quiero volver

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
ဘာတွေထူးလဲ?

432
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver။ ငါမသိဘူး။ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

433
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
သူပြန်သွားချင်သည်။

434
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
ဘယ်ကိုပြန်ရောက်လဲ LucY: တောက်ပတဲ့နေရာ။

435
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
ထွန်းလင်းသောနေရာ။
တောထဲမှာ။

436
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
အိုး၊ အဲဒီခံတပ်ဟောင်းလား။

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
ဟင့်အင်း၊ ငါမထင်ဘူး။
ငါတို့အဲဒီကိုပြန်သွားမယ်။

438
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
ဪ၊ ငါတို့မှာ ပျော်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာလုပ်နိုင်တယ်၊

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
လှည့်ကွက်အသစ်တွေ သင်ပေးသလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့တုတ်တွေနဲ့။

440
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
အဲဒါတွေကို ကောက်ယူနိုင်လားဆိုတာ ကြည့်ပါ။

441
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
အမိုက်စားတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်...

442
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
အသံကောင်းတယ် Ben။

443
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
ဆွဲလိုက်မယ်။
ခံစားရတယ်...ဟုတ်ပြီ။

444
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
အိုး၊ မိုက်တယ်! ကောင်းတယ်။

445
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
ကျွန်တော် Serpentine Lord ကိုရခဲ့ပါတယ်။BEN: Mm။

446
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
မကောင်းဘူးဟုတ်လား မင်းက ကျိန်ဆိုတယ်။

447
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
အင်း...

448
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ ၂၀ ပေးရင်
မင်းအမေကို မပြောဘူးလား။

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
မင်းက အခု ကလေးတွေကို လာဘ်ထိုးနေတာလား။

450
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီဂိမ်းလေးကစားကြရအောင်။

451
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါအနိုင်ရတယ်။

452
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
မာဂရက်-
ငါတို့ ဒီမှာပဲ နေမယ်။

453
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ကောင်းပြီ

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
တံခါးဖွင့်ချင်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ပိတ်လား?

455
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
ပိတ်တယ်။ ကောင်းပြီ။ ကောင်းသောညပါ။

456
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
အလင်းလို ထွက်လာတယ်။

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

458
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
ကလေးတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။

459
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
အဲဒါက မိဘတွေကို လုပ်တာ။
ငါမကြိုက်ဘူး။

460
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
မင်းက Thomas အကြောင်းပြောနေတာလား။

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
နှစ်ယောက်စလုံး။

462
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
သူတို့သည် တယောက်နှင့်တယောက် ရှိကြ၏။
တနေကုန်လည်ချောင်း။

463
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေရဲ့အမှား။

464
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မင်းဘာသိလဲ?

465
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
မင်းငါ့ကိုဘာတွေပြောနေတာလဲ

466
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
ဘာကြောင့် မနှစ်သက်တာလဲ။
ညလေ?

467
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
ဟုတ်ပြီ

468
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
အလို။ ဝိုး။

469
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
ကျွန်တော်သိသည်။

470
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Kyle ငါမြင်နိုင်ပေမယ့်...

471
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

472
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
အံ့သြစေတယ်။

473
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
ထိုနေ့ညများအားလုံးကို
ငယ်ငယ်က မိဘတွေရှိဖူးတယ်။

474
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
ဘာလဲ?

475
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
ကလေးလိုချင်လား

476
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
ဘာလဲ?

477
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
ငါ...

478
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
ဆိုလိုတာက...

479
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ဒါက ငါတို့အတွက်။

480
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
ကြည့်ပါ။

481
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
ဟိုဟာ။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်၊

482
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
မင်းသိလား ငါဘယ်လောက်ကြီးလဲဆိုတာ
မင်း Lucy နဲ့ Spencer နဲ့

483
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
ပြီးတော့ ငါပဲ...

484
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
တစ်ခုခုဖြစ်သလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်နေတယ်။

485
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
သင်သိလား? ကြိုက်သလိုပဲ...
သေချာစေချင်ပါတယ်။

486
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
ငါတို့ရှိနေသေးတယ်။
တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင်။

487
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်စရာမလိုဘူး။
ဒီည အဆင်ပြေလား

488
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

489
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
ပြောချင်တာက မင်းအချိန်ရပြီ။
ငါ့မှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ရှိတယ်။

490
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
တရားပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

491
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
ဟုတ်ပြီ

492
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။
အဲဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

493
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။ ငါ...

494
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
အဲလိုမခံစားချင်ဘူး။

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသောလူ
အဲဒါကို အဖြေရှာရမယ်။

496
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

497
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

498
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
ဟုတ်ပြီ

499
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
သြော်
အခု အရမ်းမှန်တယ်။

500
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ Like... ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။

501
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
အဲဒါ စကားလုံး။
ချိတ်ဆက်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

502
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
ဘာနဲ့ ချိတ်တာလဲ။

503
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
ဒီ. ဒီ...မီး။

504
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
ဒီသစ်ပင်တွေ၊ ဒီပိုးကောင်တွေ။

505
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
အမ်၊ ငါဒီလိုခံစားချင်တယ်။
အချိန်တိုင်း။

506
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါဟာ အရာအားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ၊

507
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
အရာအားလုံးချိတ်ဆက်နေသလိုပါပဲ။

508
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
ပြီးတော့ ငါ့ထက်ကြီးတယ်၊
မင်းသိလား

509
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
ပြီးတော့ မင်းမြို့အကြောင်း စဉ်းစားတယ်။
ဘယ်လောက်ကွဲလွဲနေလဲ၊

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
ပြီးတော့... မသိဘူး။

511
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
အဲဒါကို စဉ်းစားလိုက်တော့
တစ်ခါတစ်ရံ၊

512
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
ငါ့ကိုသာလုပ်တယ်...

513
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
အချစ်... မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

514
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါကတိပေးတယ်။

515
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

516
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
နည်းနည်းမြင့်နေတယ်။

517
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
မင်းက ငရဲလိုပဲ။

518
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
ဒီကိုလာပါ။ ဟုတ်ပြီ

519
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
ချိတ်ဆက်ခံစားကြည့်ရအောင်။

520
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
ငါယူမယ်။

521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
မင်းက ခြောက်ချက်လောက် ရိုက်တယ်။

522
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

523
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
ဒီမှာပါ။

524
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Mm ကျေးဇူးတင်ပါတယ် BEN: ဟုတ်ကဲ့။

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ကြည့်နေတယ်။
ဒီမနက်

526
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
မင်းက လူလိမ်။

527
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
ငါတို့မှာ Advil ရှိလား။

528
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
အင်း။ ကျွန်တော်တို.

529
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
မင်းက သူတော်စင်ဆိုတာ မင်းသိလား။

530
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
ဟုတ်ကဲ့။ ယူလိုက်ပါ မိန်းကလေး။

531
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
ကလေးတွေ နိုးပြီလား?

532
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ရှိသေးတယ်၊
အိပ်နေတယ်ထင်တယ်

533
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
ကံကောင်းစွာနဲ့ သူတို့ အိပ်တာနောက်ကျတယ်။

534
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
ထပြီး တောက်လျှောက် အိပ်ငိုက်နေတာ။

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
လူစီ? Spencer

536
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
Ben ကို ယုံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ပန်ကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။

537
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
Luce? Spencer

538
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
ငါတံခါးဖွင့်လိုက်မယ် ဟုတ်လား

539
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
သူတို့အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

540
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
ရေချိုးခန်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ အင်း။

541
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
အာ့၊ သူတို့ ကစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်မှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

542
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
အပြင်မှာ မတွေ့ဘူး။

543
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
တကယ်လား?

544
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အမ်...
သွားပြီး စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

545
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
ကစားနေတယ်ဆိုရင်
ရေကန်ဘေးမှာ။

546
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
မင်း သူတို့ကို မတွေ့ဘူးလား?

547
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
ဟမ်။

548
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်။

549
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲသိလား?

550
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
ကစားခဲ့ကြတာကို သတိရပါ။
မနေ့က ပုန်းရှာနေတာလား။

551
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
ပုန်းအောင်းနေကြတာ
ပြီးတော့ ငါတို့ကို လိုချင်တယ်...

552
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
ဟုတ်တယ်လေ...လူစီ၊
ငါတို့ အခု မကစားဘူး... သူတို့ကို ရှာပါ။

553
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
Spencer ဟေ့ကောင်တွေ ဟေ့။ မနက်စာ။

554
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
လူစီ?

555
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
သူတို့ မှာ မရှိဘူး
ဗီရိုများ။

556
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။

557
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
ဟေး၊ သူတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခုပဲ ပြန်သွားတယ်။

558
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
Thomas နဲ့ Ellie ရဲ့ နေရာကို သူမ ကပဲ စာပို့လိုက်တယ်။

559
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူတို့က ဟိုမှာ။

560
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
ကလေးဖိနပ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီလား။

561
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
ဖိနပ်တွေ ယူသွားကြတယ်။

562
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
သူတို့မှာ ဘာရှိမှာ မဟုတ်ဘူး Ben?
Ben မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

563
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
သူတို့မှာ ဘာရှိမှာလဲ။

564
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
ငါလမ်းကိုစစ်ဆေးလိုက်မယ်။
ဝေးဝေးမသွားနိုင်ကြပါဘူး။

565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

566
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်မှာနေပါ။
သူတို့ပြန်လာရင်

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
အခန်းထဲမှာတောင် ရှိကြသလား
မနေ့ညက ပြန်ရောက်တုန်းက

568
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
ခိုးမထွက်ခဲ့ကြဘူး၊
အဆင်ပြေလား

569
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
နေထွက်လာတယ် လို့ ထင်ကြတယ်။
လမ်းလျှောက်သွားကြမယ်။

570
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
သူတို့သွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလမ်းကို ပြန်ဆင်းပါ။

571
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
ဝေးဝေးမသွားနိုင်ကြပါဘူး။

572
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

573
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
ငါတို့သူတို့ကိုရှာမယ်။

574
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
လူစီ။

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
လူစီ!
Spencer

576
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
ယောက်ျားတွေလား?

577
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
ယေရှုခရစ်၊ သင်ရှိပါ၏။
မင်းကဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

578
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
ဟေး! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လူကြီးမပါဘဲ ဒီမှာနေပါ။

579
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
ယောက်ျားတွေ။

580
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
အလွန်တောက်ပသည်။

581
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခုချက်ချင်း ဒီကိုဆင်းလာပါ။

582
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါတကယ်ပြောတာ။
အခုချက်ချင်း။

583
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
အိုး ဘုရားသခင်။

585
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။
မင်းရဲ့ဖုန်း

586
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
သေရော။

587
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Margaret.MARGARET: မင်းဘယ်မှာလဲ

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ပြီလား?
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုတွေ့ပြီပြောပါ။

589
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
မျှော်စင်ပေါ်တက်သွားတယ်...

590
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
ဘင်? ပန်းတွေနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။

591
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
မဟုတ်ဘူး Ben၊ မင်း လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။ လိုက်ခဲ့တယ်...

592
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
ငါပန်းတွေနောက်ကိုလိုက်ခဲ့။Ben?

593
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
ဆွမ်းခံနေတယ်... အိမ်ပြန်ရောက်ခါနီးပြီ။

594
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
ဟေ့။

595
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
ဟေ့။

596
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

597
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဟင့်အင်း၊
သူတို့ကဒီမှာ။ သူတို့က ဒီမှာ။

598
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
ငါတွေ့မယ်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ

599
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လေးတွေ
ရေကန်ထဲမှာ မျောနေတယ်။

600
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
စိတ်ကူးတောင်ယဉ်နိုင်မလား။

601
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
ငါ... မင်းကို တွေ့တယ်။

602
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။

603
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
သိလား။
တောင်တက်ရတာကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ...

604
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
...အဲဒါနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရမယ်။

605
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
မင်းကွာ ဘင်၊
ငရဲနဲ့တူတယ်။

606
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
ငါ Ellie ပဲပြောနေတာ

607
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
ကလေးတွေ ဘယ်လောက်မြန်မြန်
ဒီမနက် ထွက်လာတယ်။

608
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

609
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘယ်လို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာလဲ။
ခရီးထွက်ဖို့ ပြန်ခေါ်လာကြတယ်။

610
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
ပြီးမှ ကိုယ့်ဘာသာ ထွက်သွား။

611
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
မှန်တယ်။

612
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
လူကောင်းလား?

613
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
အာ့ ဟုတ်တယ်
အင်း...သူတို့...အဆင်ပြေရဲ့လား?

614
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ခုန်နေတာကလွဲရင်
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောနံရံများမှ

615
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
မင်းသူတို့ကို ဘာပေးတာလဲ။
မနက်စာအတွက် သကြားစစ်စစ်လား?

616
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။ELLIE: မဟုတ်ဘူး...

617
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
အလုပ်များနေတယ်။ ငါ... ရပ်လိုက်။ မရှိ

618
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
ဟုတ်ပြီ

619
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါလာမယ်။

620
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
အင်း၊ ကြည့်ရတာ
မင်းနှစ်​​ယောက်​ ​ပျော်​​ပျော်​ရွှင်​ရွှင်​ ​ပျော်​ရွှင်​​နေခဲ့တယ်​။

621
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
ဟုတ်ပြီ
ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်နေတုန်းပဲ။

622
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
မေမေ၊ Ben ငါ့ကိုဘာလို့စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

623
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
သူတို့ကို မြင်တယ်။

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
ငါသူတို့ကိုမြင်ခဲ့တယ်သိတယ်။

625
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
ဟေ့ကောင်တွေ။

626
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
ဟုတ်လား...
မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား

627
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရီစရာပါ။ ပိုးကောင်တွေသေတယ်။

628
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
အဲဒါတွေက မသေဘူး။

629
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
ငါပြောသလိုပဲ။

630
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
အိုး... L...
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးပါရစေ။

631
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
မင်းနှစ်​​ယောက်​ လမ်း​လျှောက်​သွားတာလား
ဒီမနက်

632
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

633
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဘာသာစကားပါ။

634
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
မင်းသိချင်တယ်။
သူငါ့ကိုဘာပြောလဲ?

635
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သိဖို့လိုတယ်။

636
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
ဒီမနက် မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

637
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
ဒါကို မင်းရဲ့ မေးစေ့အောက်မှာ ကိုင်ထားပါ။

638
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
မင်း မေးစေ့က အဝါရောင် တောက်နေရင်... ဟုတ်ပြီ မင်း ပြန်သွားလား။

639
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
ခံတပ်သို့၊

640
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေပါတယ်။
သိဖို့ပဲလိုတယ်။

641
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
အရာကို အရင်လုပ်ပါ၊
ငါပြောမယ်။ ကတိပေးတယ်။

642
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
Esta brillando

643
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
ဆိုလိုတာက မင်းမှာလည်း လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
ကောင်းပြီ၊

645
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီကိုသွားတယ်။

646
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို မပြောနဲ့၊
လုပ်မှာလား

647
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
ခဏနေ၊ မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
သတိထားပါ Ben။

649
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ထွက်ပြေးမယ်။
ဆပ်ကပ်ခြင်းတွင်ပါဝင်ပါ။

650
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
ဟေ့။ ယောက်ျားလေးပါ။

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
အဲဒါတွေ သတိထားနော်၊
ညောင်းတယ်။

652
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
မင်းခေါင်းကိုထိရင်
နာကျင်လိမ့်မယ်။

653
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
ဟေ့၊ ဒီလောက်မြင့်မနေနဲ့။

654
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
ရပ်။

655
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
တောက်ပနေသလား။

656
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
ငတ်နေတယ်။THOMAS: ဟမ်။

657
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
ဟုတ်တယ် မင်းထင်လား။
ငါဒီကိုထားခဲ့မှာလား။

658
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
No.ELLIE - အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

659
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာ့ကြောင့်လဲ၊
အိမ်တစ်အိမ်မှာ နေထိုင်တယ်။

660
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
အိုး. ပြည့်နေတယ်။

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

662
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
ဘင်? ဘင်။

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
အင်း...ဘာလဲ...
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ

664
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
ကလေးတွေကို တွေ့တဲ့အခါ။

665
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
အိုး.

666
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
လာတယ်လို့ Ellie က ပြောပါတယ်။
cabin ထဲသို့

667
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
ငါတို့ကိုမတွေ့ခင်မှာဘဲ၊

668
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
ငါတို့က သူတို့ကို လွှတ်လိုက်တယ်လို့ တွေးတယ်။
မနက်အိပ်ရာထဖို့၊

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
သူတို့ဖြစ်မယ်။

670
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
တောအုပ်ထဲမှာ
cabin နောက်မှာ

671
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
ငါတို့က သူတို့ကို လွမ်းတယ်။

672
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
သူတို့...သွားကြတယ်...
သူတို့ အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။

673
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
ဘယ်မှာလဲ... အဲဒီခံတပ်ဟောင်း၊ တွင်းထဲကို။

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
"ထွန်းလင်းသောအရပ်။"
သူတို့ပြောတယ်

675
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
ဒါဟာ တကယ့်ကို အားသွန်ခွန်စိုက် ခရီးထွက်ခြင်းပါပဲ။
ကလေးနှစ်ယောက်အတွက်။

676
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်အပေါ်ထား။

677
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
မင်းသတိမထားမိဘူးလား ခဏနေ။ ဘာလဲ?

678
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
သူတို့ အခု မင်းကို ကြည့်တဲ့ပုံစံလား ?
ဟင်... နှာရည်ယိုတာလား။

679
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
ပြီးတော့... နဲ့ Spencer
တုတ်များနှင့်အတူ။

680
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
သူ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
ထိုအရာများသည် လေထဲတွင် ရှိသည်။

681
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
မနေ့က နှစ်စက္ကန့်၊

682
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
ယခု သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ပါးဖြစ်နေပြီ
majorette

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

684
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။
ဒီမနက်လည်း

685
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
ဒါပေမယ့် သူတို့က အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
သူတို့က ဘေးကင်းပြီး ကောင်းပါတယ်။

686
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
အမှတ် ငါ... ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့ပဲ။

687
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
ငါ မင်းကို ဘာပြောမှာမို့လို့လဲ။
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။

688
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ။

689
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
အဲဒီတွင်းထဲကို ခုန်ဆင်းသွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။

690
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
အဲ့ဒါနဲ့ပဲ သူတို့ကိုတွေ့တယ်။
သူတို့ဝင်သလိုပဲ။

691
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
အိပ်ရာဝင်၏။

692
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
အဲဒါ သူတို့လို့ မထင်ဘူး။
အဲမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

693
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Margo

694
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
ဘာလဲ?

695
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
မကြာသေးခင်က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

696
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
မင်း အခု လေးနက်နေပြီလား

697
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
ငါမေးနေတာ။

698
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်။

699
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
အဲဒါက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ဒါမဟုတ်ဘူး။

700
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို မယုံဘူး။

701
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
မင်းထင်ခဲ့တာ
တုန်လှုပ်နေသော အခြေအနေတွင်၊

702
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
တစ်ခုခုကို သင်မြင်ကောင်းမြင်နိုင်သည်။
အဲဒါကို မင်းတော်တော်ရှင်းပြလို့မရဘူး

703
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်
ဆင်ခြင်တုံတရားနည်းနည်းနဲ့ ပြောလို့မရသေးဘူး။

704
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"ဆင်ခြင်ဥာဏ်။" ဟုတ်တယ်
Margo စကားလုံးများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် နည်းလမ်း။

705
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက...
အခုနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

706
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
သိလား၊
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။

707
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
တစ်ရေးတစ်မော။

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

709
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

710
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
ဟုတ်ပြီ

711
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
ယေရှုခရစ်။

712
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုသင့်ပါ။

713
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

714
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
ကြည့်ချင်ရုံပဲ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

715
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး၊
ဒါကြောင့်ထွက်။

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကစားချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူဂိမ်းတစ်ခု။

717
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
ဘာဂိမ်းလဲ။

718
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
ကစားဖူးသလား၊
ဖုံမှုန့် ကြိုက်လား။

719
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
ဘာကြောင့် ခေါ်ကြတာလဲ။
"ဖုံမှုန့်?"

720
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
ကျွန်တော်မသိပါ။
ခေါ်ရမှာမို့လို့၊

721
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
ခပ်မိုက်မိုက် နာမည်နဲ့တူတယ်။
မင်းက မိန်းကလေးမို့လား။

722
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
မသိဘူး ။အဲဒါပဲ တွေးခဲ့တာ။
အဘယ်ကြောင့်နည်း

723
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
"Girls football?" "Girlie Girl" လို့ခေါ်တယ်။
မိန်းကလေးဘောလုံး။"

724
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
"မင်း ဘောလုံးကစားလား။
ဒါမှမဟုတ် powder-puff ကစားလား"

725
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။

726
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
နောက်ကျောမှာ ဘာရှိလဲ။
ငါ့ဂျာစီထဲကလို...

727
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
ဟေ့။

728
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
တွေးတယ်။
မင်းအိပ်တော့မယ်။

729
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
အိုး ငါမလွတ်ချင်ဘူး။
အားလုံးပျော်စရာ။

730
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
ဒီတော့ ကျွန်တော်ထင်တယ်
ကောင်းပေလိမ့်မည်။

731
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
ဟေ့။ သူတို့ အမြဲ အိုး...

732
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
သူတို့နှစ်ယောက်က မင်းကို ကြောက်ဖူးလား။

733
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
အင်း။ မေးတာ။ တစ်ချိန်လုံး။

734
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေ။ မင်း... မင်းရဲ့ ကလေးတွေ။

735
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

736
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
မသိဘူး၊ ဒီလိုပါပဲ--
အိုး၊

737
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
ဟုတ်ပြီ

738
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
အချိန်ကောင်း၊ Spence

739
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
ငါဗိုက်ဆာတယ်။THOMAS : ကောင်းပြီ...

740
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
ချပ်ပြားလေးများ ရှိရုံ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိပ်ပြီးမလုပ်ပါနဲ့။

741
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

742
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
ဟေး Ben

743
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
စူပါ ၊ ကြိုက် ၊ သေးသေးလေး...

744
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
ငါ့ကိုကြည့်။

745
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
ဟေး၊ ဟေး!

746
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
ဘာလဲ?

747
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
အင်း...

748
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
ဘီယာလိုချင်လား

749
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
အိုး၊ ငါတို့ ဝိုင်သောက်နေတာ။

750
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
အေးတယ်။

751
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
သူတို့က ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးပါ။

752
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
ယေရှုခရစ်။ မဟုတ်ဘူး Ben နင်ဗိုက်ဆာနေသလား။

753
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
ဟေ့။ လူတိုင်းမလိုချင်ပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ ညစာ ကို လုယူဖို့ ၊

754
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
မင်း ခံစားနေရတာ အဆင်ပြေလား?

755
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
ဟုတ်တယ် ငါ...

756
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
... ပင်ပန်းလိုက်တာ။

757
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းမပျို။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

758
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
အိုဘုရားရေ။

759
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
ဘာ...လူစီ။
အဲဒါက မသင့်တော်ဘူး။

760
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
အံ့သြဖွယ်ရာ။

761
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

762
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့ လောင်းတစ်ခုပါ။
ကောင်းလွန်းတယ်။

763
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
မင်းအတွက်၊ ဖေဖေ။

764
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ ဘုရား။
ဘာကောင်လဲ၊

765
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
Whoa.THOMAS: ငရဲက မင်းရဲ့ပြဿနာလား။

766
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
ဟေး ခဏစောင့်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

767
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
ပြရုံ၊ အမ်၊ သူတို့ကို ပြပါ။

768
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
သူတို့ကို ပြပါ ဟေ့ ငါ့သားကို မအော်နဲ့။

769
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
Ben မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

770
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
ပုလင်းပေးပါ။
ဘုန်းကြီးပေးနော်...

771
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
ဟေး Ben! ဟေး!

772
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!BEN: နတ်ဒိန်ပုလင်းကို ပေးပါ။

773
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
အိုး!ကောင်းပြီ၊ ဟေး၊ ကြည့်။

774
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
ဟေး Ben! ဘာလဲ?

775
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
သင်သည် စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို အသုံးပြုနေပါသည်။
ဘာဖြစ်သလဲ?

776
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
ခဏနေ... ဒါတွေ...
ဒါတွေက ဗလာ။

777
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
သူ--မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တယ်--
သူမ ထားခဲ့မယ်...

778
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
Spencer: ငါ့လက်ထဲကို.

779
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
ငါ့လက်ကို နာကျင်စေတော်မူ၏။ ယေရှုခရစ်၊

780
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အဆင်ပြေသလား?

781
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
သူတို့က သကြားလုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။

783
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ben၊ သူက ကိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး... သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

784
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
သူ ငါနဲ့ တွဲနေတယ်

785
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
သူက ဒီပုလင်းကို ပြတယ်။
ဗလာဖြစ်နေတယ် ဟုတ်လား။

786
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
ပြီးတော့ သူမထားမယ်။
မင်းရဲ့အချိုရည်ထဲကို ၊

787
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
တစ်နည်းတစ်ဖုံ သူ ဆေးတွေ ရသွားတယ်...
မင်းဒီမှာဆေးတွေပြန်ရလာတယ်။

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူတို့ကို ဒီမှာ ပြန်ထည့်လိုက်တယ်။
ငါနဲ့တူအောင်လုပ်ဖို့--

789
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
ဘာအတွက်လဲ? ငါ့ကို ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ဖို့လား။
ဒါ မင်းပြောနေတာလား၊

790
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
ငါ့သားသမီးတွေဖြစ်မယ်။
ငါ့ကို ဆေးလွန်အောင်လုပ်သလား။

791
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
ငါ... မဟုတ်ဘူး၊
ငါမလုပ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...

792
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
ရှူရုံပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?
အသက်ရှုပါ။

793
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
သူတို့ကိုယ်တိုင် ထွက်သွားကြတယ်။
ဒီမနက်

794
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
ဘင်။ဘာလဲ?

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
ကမ္မ၊
သူတို့... သူတို့ထွက်သွားတယ်။

796
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ BEN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့...

797
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
စုတ်ယူကြတယ်၊
ပြီးတော့ ... သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

798
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
အပျက်အစီးများဆီသို့...
ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းသိလား။

799
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်

800
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
တွင်းထဲကို ခုန်ဆင်းသွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
ပြီးတော့ မြင်တယ်။

801
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
မင်းရဲ့ ကွဲအက်နေတဲ့ ကောင်ငယ်လေး
ဒီတွင်းရဲ့အောက်ခြေ

802
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
Ben၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား!အဲဒါပေါ့--

803
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

804
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
ဟုတ်ပြီ အိုး...

805
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
ကလေးတွေ သွား... သွားကစား။

806
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
ဒါပေမယ့် နားထောင်ချင်တယ်။THOMAS: လူစီ။

807
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
Vamos

808
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
မင်း သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားခွင့်ပေးမလား

809
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို အပြင်မထွက်ခိုင်းဘူး။
သွားကြရုံပါပဲ။

810
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
သူတို့က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူတို့ပဲသွားခဲ့တယ်

811
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
အင်း နိုးလာတဲ့အခါ၊
သွားပြီ။

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
ကိုင်ထားပါ... s--
ငါ... တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။

813
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
ဒီမနက် မင်းကို စာပို့လိုက်တုန်းက
မင်းဘာလို့အဲဒါကိုမဖော်ပြတာလဲ။

814
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
အင်း၊ အဲဒီတုန်းက မသိခဲ့ဘူး၊

815
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။
နောက်မှပြောပါ။

816
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
ငါတို့က မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။

817
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
ဘာမှမရှိခဲ့လျှင်
စိုးရိမ်စရာ။

818
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
မာဂရက်၊ ဘာကောင်လဲ၊ ငါ နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။

819
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို ထားလဲ။
မင်းရဲ့အမြင်မှာ ဒီလိုမျိုး။

820
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
အိပ်ပျော်သွားကြတယ်။
ငါတို့က ဘာလဲ၊

821
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
သစ်ပင်၌ချည်နှောင်ရန်၊
ဝံလက်မှကာကွယ်ရန်။

822
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
မဟုတ်ဘူး Ben၊ ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
တာဝန်ရှိလူကြီးများ၊

823
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ငါတို့လုပ်ထားတယ်။
မကောင်းသောတရားစီရင်ခြင်းခေါ်ဆိုမှု

824
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ဘုရားအပေါ်မှာ
စိတ်ကျန်းမာရေး။

825
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
ကောင်းပြီ Thomas၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

826
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
အဲဒါတွေက ငါတို့ကလေးတွေ၊
မာဂရက်။

827
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊

828
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်မှာပါ။
သင်ကြိုးစားရင်ကောင်းတယ်။

829
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
ဟုတ်ပြီမို့လား။
ငါမကြုံဖူးဘူး။

830
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
ကလေးမွေးဖွားခြင်း၏အံ့ဖွယ်၊

831
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
ဘာယူရမှန်းမသိဘူး။
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ကလေးထိန်းဖို့လား။

832
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
မင်း နားမလည်ဘူး။
တာဝန်။

833
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
ဘာလဲ? မင်းပြောတာ မင်းတို့ကောင်တွေ
ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

834
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ jet-setting life ကြောင့်
အရမ်းပြည့်နေတယ်၊

835
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
မင်းအရမ်းအာရုံစိုက်နေတယ်။
သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုအပေါ်။

836
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
ငါ့ကို ခဏလောက် အနားယူပေးပါ ဟုတ်လား?
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားဘူး။

837
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

838
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ခြောက်ပြစ်ကင်းသဲလဲစင်တွေလိုပဲ
တာဝန်?

839
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
အိုကေ၊ မင်း ရပ်ဖို့လိုတယ်။
အခုပဲ

840
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
အိုး အိုး၊
Mr. Moral Authority က ဟောပြောသည်။

841
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
Ben.BEN: အိုး ကောင်းတယ်၊

842
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
အလေးအနက်ထားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး စကားပြောနိုင်မယ်။

843
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
ငါတို့သည်သာဖြစ်သည်ဟူသောအချက်နှင့် ပတ်သက်
ဤအခြေအနေတွင်

844
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
မင်းနှစ်ယောက်ကြောင့်
မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖင်ကလေးတွေ ကို အပေါင်ထားလိုက်

845
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​​ပေါ်​ရောက်​​တော့...ဘာလဲ

846
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
...ကယ်တင်ရန်
မင်းရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ အိမ်ထောင်ရေး။

847
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
အိုကေ၊ Ben.O၊ ခဏစောင့်။

848
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
မင်းတို့က တစ်မိုင်လောက် နေရတာ
မင်းမိဘတွေ နဲ့ ဝေးတယ်မဟုတ်လား

849
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
အဲဒါ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
ဒါဆို မင်းပဲလုပ်လို့ရတယ်။

850
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေကို အပေါင်ထားလိုက်ပါ။
သူတို့အပေါ်မှာရော၊

851
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
အချိန်တိုင်း
သွားချင်တယ်

852
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
ဘင်။

853
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်သိသည်။
ပိုမှန်တယ်..။

854
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
နှစ်နှစ်ခွဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။MARGARET: Ben။

855
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား ELLIE: မဟုတ်ဘူး

856
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
ငါ...THOMAS: မင်း...

857
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
ဘေဘီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက မိုက်တယ်။

858
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအားလုံး မိုက်မဲလိုက်တာ။

859
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
နင်အားလုံး မိုက်တယ်!အမ်။

860
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
Ellie တောင်းပန်ပါတယ်။

861
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
ကောင်းပြီ၊ ငါအရာအားလုံးကိုမြင်တယ်။
စားပွဲပေါ် အကုန်ထွက်လာတယ်။

862
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
ဘာလဲ?

863
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
လာပါ Ben။

864
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
အချင်းချင်း အကုန်ပြောကြမလား?

865
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
မင်းရဲ့နည်းနည်းလေးအကြောင်း
စိတ်ကြွဇာတ်လမ်းတွဲများ?

866
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
အယ်လီ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

867
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
နက်နဲတဲ့အဆုံးကို မင်းဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
တခြားအလုပ် ပျက်သွားသလား။

868
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
Ellie.ELLIE: မင်းသိပါတယ်၊
ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။

869
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
မာဂရက် မလိုချင်ဘူး။
ကလေးမွေးရန်။

870
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
သူမလိုချင်တာဖြစ်နိုင်သည်။
သင်နှင့်အတူရှိရန်။

871
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

872
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
ဘင်။

873
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
ဘာမှားလို့လဲ?

874
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

875
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

876
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
သေရော။

877
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်။

878
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
၎...ရပ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

879
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
ယောက်ျားတွေကြည့်။
ဟေ့ ငါ... ပြီးပြီ။

880
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
ကောင်းပြီ၊
မင်းမိဘတွေနဲ့ သွားကစားပါ။

881
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

882
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
ဒါပေမယ့် မင်းမသိချင်ဘူးလား
ဒီမနက် ဘာဖြစ်တာလဲ

883
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
ငါပြောပြမယ်

884
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ရင်ပေါ့။

885
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆိုပြောပြပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

886
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
အင်းဆက်ပိုးမွှားများ

887
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
သူဘာပြောလိုက်တာလဲ?

888
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
သေနေသောပိုးကောင်များ။

889
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
ဟေး လူစီ၊
ကျွန်တော် တာဝန်ယူခဲ့တယ်။

890
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
မင်းနှစ်ယောက်အတွက်၊

891
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
ဒါကြောင့် ငါသိဖို့လိုတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအဆင်ပြေလား။

892
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
ငါအဆင်​​ပြေတယ်​ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်​။

893
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
အဲဒါကို နားလည်လား?ဟုတ်ပါတယ်။

894
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်...
ငါတို့ အရင်ကထက် ပိုကောင်းတယ်။

895
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
ယေရှုခရစ်။

896
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
"ယေရှုခရစ်။"

897
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
ကောင်းပြီ၊ ဂေါ်ပြားပေးပါ

898
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
ဖြစ်စေသည်။

899
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
မင်းလုပ်မလား? ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။

900
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
လာ၊ ငါ့ကိုပေး။

901
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Spencer

902
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
Spencer

903
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
ဟေ့။ Wh-- Spence၊ ဟေး ဟေး။

904
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
ကောင်းပြီ၊ ချောင်းဆိုးရုံပဲ။
ကြိုးစားပြီး ချောင်းဆိုးပါ။

905
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
Spence. Spencer
Spence၊ ဟေး ဟေး ဟေး။

906
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
စလာသည်။ ရှူ။
အသက်ရှုရမယ် သူငယ်ချင်း။

907
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
စလာသည်။ စလာသည်။

908
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
စလာသည်! စလာသည်!

909
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
လာပါ Spencer

910
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
Spencer၊ လာပါ။
ရှူရုံပါပဲ။ ရှူ။

911
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
ကျေးဇူးပြု။ စလာသည်။ အိပ်ရာထပါ။
လာ၊ မလုပ်နဲ့... ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

912
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
မင်းက ငါနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

913
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
စလာသည်။ စလာသည်! နိုးပြီလား။ ဘင်?

914
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
အို ဘုရားသခင်။BEN: သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

915
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
ငါ... သွေးခုန်နှုန်း မတွေ့ဘူး။
Margo၊ ငါ သွေးခုန်နှုန်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

916
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
အယ်လီ အယ်လီ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

917
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ မသိဘူး။

918
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
ကျွန်တော်မသိပါ။

919
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
သူမဟုတ်ဘူး...သူမဟုတ်ဘူး...အဲလီ။

920
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
မသိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

921
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
ဘာလဲ... ဘာလဲ? BEN: သူက...

922
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ Spencer

923
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
သူ အဆင်ပြေသွားမှာလား။

924
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ Spencer

925
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
စလာသည်။ လာပါ၊ Spencer.MARGARET- Thomas!

926
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
သောမတ်စ်။စပိန်ဆာ၊

927
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
ဘာဖြစ်တာလဲ ELLIE: လာ။ မရှိ

928
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
လာပါ ဖေဖေ။

929
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
အိုးမရှိ၊ အိုဘုရားရေ။

930
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
နံပါတ် အမှတ် နံပါတ် No.THOMAS: လူစီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

931
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

932
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
အမှတ်မရှိ၊

933
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
ဘာဖြစ်တာလဲ?

934
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

935
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

936
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒါ... ဒါမဟုတ်ဘူး...

937
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

938
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ BEN: သူတို့က ဒီလိုလုပ်တယ်။

939
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
ဒါ...ဒါသူတို့အပြစ်ပဲ!

940
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ!ELLIE- ထွက်သွား။

941
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ... ELLIE: ထွက်သွား!

942
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အရူးလုပ်လိုက်ပါ။
ဒီကနေ!

943
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့ထွက်သွားကတည်းက...

944
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
ငါ မင်းကို နားထောင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

945
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
အိုကေ၊ အိုကေ။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

946
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
ထွက်သွားပါ!

947
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
တစ်စက္ကန့်အတွက်။

948
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

949
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

950
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
အစီရင်ခံတင်ပြလိုပါတယ်...
အိုး ဘုရားသခင်။

951
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
အစီရင်ခံလိုပါတယ်...

952
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
ငါ... ငါသေတာကို သတင်းပို့ရမယ်။

953
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
မင်္ဂလာပါ? ဒါက Thomas Huerta ပါ။

954
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Ben Winslow ပဲရှိတယ်။
ငါ့သားကိုသတ်ခဲ့တယ်။

955
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
Churchill လမ်းအဆုံး။
Far Syde Cabins

956
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
နာရီအနည်းငယ်?

957
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

958
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
Margo

959
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
ဟေ့။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေ့။

960
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

961
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။

962
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့...
အပျက်အစီးများဆီသို့ သွားသောအခါ၊

963
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
အင်း... စဉ်းစားကြည့်။

964
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
ကလေးတွေက အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
အဲဒီကိုပြန်သွားပါ။

965
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
"ထွန်းလင်းသောအရပ်။"

966
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
သူတို့ ခုန်ဆင်းပြီး တစ်ခုခု
ထိုအရပ်၌ သူတို့နေရာယူ၏။

967
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
သူတို့ရဲ့အလောင်း
ရှိနေရမှာပဲ။

968
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
အိုး Ben.No၊ ငါမရူးဘူး။ မမရယ်။

969
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် နင်သိလား
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

970
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
လာ၊ လာ၊ ဘင်၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

971
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။ ငါ့လက်မောင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

972
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
မလာနဲ့။Ben

973
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
မင်းအရာတွေကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။
ဒါက ဘာသက်သေပြမလဲ။

974
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။
ငါ့ဘက်မှာ မင်းရှိဖို့လိုတယ်။

975
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဘာလဲ? ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

977
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

978
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
မာဂရက်၊
သူတို့အဲဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။

979
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
မာဂရက် ကျေးဇူးပြု၍

980
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

981
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး Ben။

982
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

983
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?

984
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
မှန်တယ်...
အဲ့မှာ fucking ပဲ!

985
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

986
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
လိုက်မယ်... လိုက်မယ်...
ငါတောင်တက်နိုင်တယ် ငါ...

987
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
ဘာကောင်လဲ? ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊

988
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
တိရိစ္ဆာန်လောင်း
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်သွားခဲ့သည်။

989
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
တစ်ချို့... တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်!
တချို့...

990
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
အင်း... တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
နားမလည်သေးဘူး...

991
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
ဘင်။ Ben....ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

992
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါနားလည်မှာပါ၊

993
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
ပြီးရင် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ Ben! ရပ်လိုက်ပါ။

994
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
အထောက်အထားတွေ အကုန်လုံးနဲ့တောင်
မင်းကိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်၊

995
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
ဝန်ခံလို့မရဘူး
ခဏလောက် အသိအမှတ်ပြုပေးပါ။

996
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
သင်မှားနိုင်သည်!

997
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
ဖြစ်ပျက်နေသမျှ...
မင်းခေါင်းထဲမှာပဲရှိတာ။

998
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

999
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

1000
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
Ben၊ Spencer ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1001
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
သူသေပြီ။
ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

1002
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
အဆောက်အဦဟောင်းအချို့
သို့မဟုတ် မြေ၌ အပေါက်။

1003
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကြောင့်၊
သူတို့မှာ အကျိုးဆက်တွေရှိတယ်။

1004
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
မင်းရဲ့ ac... မင်း။ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းပဲ

1005
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1006
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1007
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
ဘင်။

1008
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်...
ခွဲထုတ်ပါ။

1009
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ရောက်တဲ့အခါ...

1010
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
ငါတို့ဆက်ပြောနိုင်တယ်။

1011
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
Ben၊ ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြု၍
အတူတူပြန်ကြရအောင်။

1012
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
အိုး.

1013
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
မင်းမိဘတွေနဲ့အတူနေရမယ်။

1014
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ကစားရုံပါပဲ။

1015
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
လူစီ၊ ဟန်နီ... မင်းကို လှည့်ကွက်တစ်ခု ပြလို့ရမလား?

1016
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
သေချာပါတယ်။

1017
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
အိုး. လူစီ၊ ငါတို့နေသင့်တယ်ထင်တယ်။
မင်းမိဘတွေနဲ့အတူ အခန်းထဲမှာ။

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
ငါသူတို့ကို မကြာခင်ရလိုက်မယ်။

1019
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
ဘာလဲ?

1020
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
ငါ မင်းနဲ့ ကစားချင်နေပြီ။

1021
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
ဟန်နီ...

1022
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
တောထဲမှာ ဘာတွေလဲ။

1023
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
လူစီ။

1024
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
တောထဲမှာ ဘာတွေလဲ။

1025
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
ကျေးဇူးပြု?

1026
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
အိုး ဟန်နီ။

1027
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
အဆင်ပြေရဲ့လား
တစ်မိနစ်လောက်

1028
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
ငါ...ခဏနေမယ်၊
အဆင်ပြေလား ဟယ်။

1029
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1030
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
ဟေ့။

1031
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
ငရဲကို သူမနှင့် ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ၊
မာဂရက်။

1032
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
Lucy၊ အခုချက်ချင်းလာ။

1033
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
ဒါ​ပေမယ့်​...သူမ လိုချင်​ခဲ့တာပဲ...

1034
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
သူမလိုချင်တာကို မပြောပါနဲ့။

1035
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
ငါသွားစစ်မယ်။
သင့်အမေအပေါ်။

1036
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
မင်း သန်မာနေဖို့ ကောင်းလား ?

1037
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
ဖေဖေ?

1038
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
အဆင်ပြေသလား?

1039
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြလို့ရမလား။
တောထဲမှာ?

1040
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
အယ်လီ?

1041
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
အယ်လီ?

1042
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
အယ်လီ?

1043
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
အယ်လီ?

1044
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
အယ်လီ?

1045
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
သောမတ်စ်?

1046
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
သောမတ်စ်?

1047
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
သောမတ်စ်?

1048
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
သောမတ်စ်?

1049
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
မင်္ဂလာပါ?

1050
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
သေရော။

1051
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
လာ၊ ဘင်။
ဘင်

1052
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
အယ်လီ?

1053
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
ဘာကောင်လဲ?

1054
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
အိုး... အိုး ဘုရားသခင်။

1055
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
အယ်လီ အယ်လီ

1056
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
အယ်လီ Ellie ဘာလဲ...

1057
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
အို ဘုရားသခင်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1058
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1059
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
အိုဘုရားရေ။

1060
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
Spencer

1061
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
မင်းအမေကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
Spencer

1062
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
Margaret ဂိမ်းကစားချင်ပါသလား။
ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

1063
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
မင်းက Rabid Queen ကိုကစားတယ်။

1064
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
ငါတောင်ပေးမယ်။
ခေါင်းစဥ်တစ်ခု။

1065
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
ဘာဖြစ်သွားလဲသိချင်တယ်။
Rabid Queen ကိုဖမ်းတဲ့အခါ

1066
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောရဘူး။

1067
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
ဆယ်။

1068
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
ကိုး။

1069
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
ရှစ်။

1070
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
ခုနှစ်။

1071
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
ခြောက်။

1072
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
ငါး။

1073
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
လေး။

1074
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
သုံး။

1075
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
နှစ်ယောက်။

1076
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
တစ်မျိုး။

1077
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ်၊
ဒီကိုလာ။

1078
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
သူမခေါင်းနှင့်ချွတ်။

1079
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
သူမသေပြီ။ သူတို့က သူမကို သတ်ခဲ့တယ်။PARK RANGER: အိုး၊ ဟာ။

1080
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
အရှိန်လျော့သည်။ အရှိန်လျော့သည်။
မင်းက မစ္စ Huerta လား။

1081
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေပြီ။ သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

1082
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ ငါလက်ခံတယ်။

1083
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်း ဖုန်းဆက်တယ်။

1084
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
မစ္စ Huerta ကွယ်လွန်သွားပြီလား။

1085
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မသေဘူး။
သူပြန်လာတော့ သူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1086
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူဖို့၊ ဟုတ်ပါသလား။

1087
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
ရှူရုံပါပဲ။

1088
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
အဲဒါ သူတို့ပဲ။
အဲဒါ အမိုက်စားလေးတွေပါ။

1089
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
ငါတို့...ရဖို့လိုတယ်။
သင့်ထရပ်ကားထဲသို့ ယခုပင်။

1090
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
ရပါတယ်… ရပါတယ် ဆရာမ။
ငါတို့ဘာလို့မဝင်တာလဲ။

1091
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
မင်းငါ့ကိုပြလို့ရတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ ဟုတ်ပြီ

1092
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။

1093
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
အဲဒီကို မသွားချင်ဘူး။
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1094
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
မစ္စ Huerta မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... သူ့ကလေးတွေပဲ။

1095
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
အိပ်ခန်းထဲမှာ သူမသေပြီ။

1096
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
​ကောင်းပြီ ​ကောင်းပြီ အခုသူမ...

1097
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
တကယ်တော့ မင်းဘာလို့မနေတာလဲ။
အစား ဒီမှာ အပြင်ထွက်၊

1098
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
ငါဝင်လိုက်မယ်။
ပြီးသောအရာများကိုစစ်ဆေးပါ၊

1099
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ပြီး...

1100
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
အဲဒီမှာပဲနေပါ။ မလှုပ်နဲ့။

1101
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1102
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
ဒီစာအုပ်တွေ။

1103
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
ကောင်းပါပြီ။ ဟိုမှာရပ်၊
ဆရာမ ရပ်။ အဆင်ပြေလား?

1104
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
အထဲမှာ သွေးတွေ အများကြီး။
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1105
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
ဒါပေမယ့် သေတဲ့ကောင်လေးတော့ မရှိပါဘူး။

1106
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
သေတဲ့မိန်းမလည်း မရှိဘူး။
အဲဒီထဲမှာဘဲ။

1107
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါ...

1108
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါနှင့်အတူဆင်းလာရန် ... ရန် ...

1109
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
မာဂရက်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1110
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ၊
သင်ဘယ်သွားသွား

1111
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
Olly olly နွားအခမဲ့။

1112
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
ဘင်?

1113
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
ဘင်?

1114
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
ဘင်?

1115
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
Ben မင်းဘယ်မှာလဲ

1116
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
မာဂရက်။

1117
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
အိုဘုရားရေ။
ဟုတ်ပြီ

1118
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

1119
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
ဘာလဲ?ငါတို့သွားရမှာ။

1120
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းပြောတာကို ငါနားမထောင်ဘူး၊

1121
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
မင်းပြောသမျှမှန်တယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

1122
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1123
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
သူတို့ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့။

1124
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
မဟုတ်ဘူး၊ လှတယ်။

1125
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
နားမလည်ခဲ့ပါ။
ကလေးတွေ ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။

1126
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
အဲဒါကို အရင်ဆွဲ၊
ဒါပေမယ့် အခု... အခု ငါလုပ်တယ်။

1127
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။
လိုက်ကြ၏။

1128
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
ဟေ့ ငါ... မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊

1129
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုတယ်၊ ငါတို့လိုတယ်၊
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

1130
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
ထွန်းလင်းသောနေရာ။

1131
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
သင်လည်းမြင်နိုင်သည်။

1132
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
ငါမလုပ်ဘူး...
အဲဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။

1133
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
သွားချင်တယ်...ဘင်။

1134
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
တခြားသွားစရာနေရာမရှိဘူး။

1135
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
အခြေချသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1136
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
မိသားစုတစ်ခု စတင်သင့်တယ်။

1137
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
မင်းအရင်က ငါတို့အတွက် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု... ငါ ကိုယ်အလေးချိန် တက်နေတယ်။

1138
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
အဲဒီအမိုက်စားအရာတွေ
ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1139
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
Thomas ဘယ်မှာလဲ။

1140
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
ဒီအရာတွေက Ellie ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1141
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
သူတို့က ငယ်တယ်။ သင်ယူကြမယ်။

1142
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
ပြီးတော့ ငါတို့ အတူရှိနိုင်တယ်။
ငါတို့အားလုံး။

1143
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
အဲဒီ ခံစားချက်က ဆက်စပ်မှု
သင်ရှာဖွေနေပါသည်။

1144
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေပါတယ်။
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။

1145
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
ငါအဲဒါကိုတွေ့ပြီ။ ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်။

1146
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
မင်းဘာတွေလဲ ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း Ben မဟုတ်ဘူး။

1147
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
တွေ့လိမ့်မယ်။

1148
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို ပိုလုပ်လိမ့်မယ်။

1149
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
ပိုလုပ်မယ်။
အဲဒါတွေကို အတူတူလုပ်မယ်။

1150
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
မာဂရက်။

1151
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
မရှိ

1152
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
မရှိ

1153
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
ထားပါတော့... လွှတ်လိုက်။
သွားပါရစေ။

1154
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
သွား!

1155
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
သွား!

1156
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
မာဂရက်!

1157
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ အရောင်မှိန်ခြင်း။

1158
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ ထွက်ပြေးပါ။

1159
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ နောက်ထပ် သေးငယ်တဲ့ ကပ္ပိယ